本論文為交流平台文章

“我在這戰鬥的一年裡”（下）

——海外中醫抗疫紀實

英國倫敦江丹主任中醫師

（2022年01月14日）杏林論壇第619期

（續前）

我成為武漢中醫的“臂膀”：

疫情初期，英國中醫論壇邀請武漢江夏中醫院鄭子洲醫生做微信講座，介紹他們的中醫抗疫救治經驗。鄭醫生在講座中，展示了兩個新冠重症病例治療前、中、後完整的體溫和影像資料。我意識到這些資料可以有效地證實中醫的診治效果，應該在國際學術平台上報導。在鄭醫生認可與合作下，我把他們的典型案例與中醫的診治過程，寫成了全英文學術論文，投給了國際知名SCI期刊Medical Acupuncture醫學針灸雜誌。

雖然選題切中時局，治療方法新穎，臨床療效優異，判斷證據充實，我們文章的編輯發表過程仍然百般磨難。開始，編輯認為我的英文不夠純正，需要修改。我反复潤色修改，請英國專家梳理定稿。我39歲才來英國，才開始應用英語，雖可熟練論述學術議題，但是表述方法、文字應用絕對欠缺純正，編輯要求精細，無可厚非。

接下來，編輯認為我們提交的體溫圖表，CT圖像中夾有中文，不規範，必須修改為全英文圖面（來自中國醫院體溫圖表上是中文書寫的患者姓名、年齡、體溫測量起始時間）。要是把這些中文刪盡，必須找到原圖，重新復制為英文。我查遍西方體溫監測原圖都是不一樣的製式，這是中國設計製作的體溫檢測原圖。我只好在網上找到中國著名圖片公司“圖行天下”，直接去郵件講明我們為發表武漢中醫抗疫經驗文章所面臨的窘況。沒想到：“圖行天下”竟然迅速回應，很快免費為我發來了與武漢中醫所用完全一樣的體溫記錄原圖。我在原圖上手繪英文，複製了舊圖的內容。

而CT圖是在中國機器上預設的中文標註，無法修改，而期刊編輯部卻一再敦促必須修改，我不得不以強硬的態度堅持保留原圖，並且直接與主編反复解釋。主編終於同意並接受了我的要求。經過半年多8次反復修改，我們的文章於2020年10月在該期刊開放頁面刊出；2021年2月，在紙質期刊發表。

這篇文章一經發表，就獲得國際醫學界的廣泛關注。到上週，我已經第三次被該期刊編輯部通告：該文章持續獲得Medical Acupuncture抗疫論文最佳收閱前十名的第一名。

我登上了國際學術平台：

由於在這之前，我已經有了在SCI國際學術期刊多次發表中醫論文的記錄，所以，我會經常收到一些國際西醫科技期刊的約稿。由於接診了大量新冠患者，我開始整理、分析、總結我們在英國應用中醫藥治療新冠的經驗。我的論文《中醫診治新冠感染與疑似症48例》發表了。

隨即我就收到了國際感染病學大會組委會的邀請郵件。我意識到：這是在國際專業學術平台上介紹弘揚中醫抗疫成效極好的機會，我馬上向世界中醫藥學會聯合會報告，應該邀請中國抗疫原創團隊來大會演講報告，並獲得了世中聯領導的重視與支持。但是，中國的中醫抗疫團隊卻一直沒有回复？可能是中醫專業團隊的領軍人物太忙？也可能是中國中醫抗疫團隊對出國應戰還感到準備不足？眼看會期臨近，我只好帶著在英國應用中醫藥抗疫救治的經驗自己赴會。

按照大會議程，我被安排為大會首日兩位主講嘉賓之一。雖然有些許緊張，但是我也意識到，我有責任做好。主講嘉賓被安排有較長的演講時間，我在發言中介紹了中國的抗疫成就，中國的方艙醫院，在中國短時間取得抗疫成效中，中醫藥所發揮的作用，中醫綜合療法對新冠全面康復的特殊意義，以及我們在英國應用中醫藥參與治療新冠的經驗。

我成功了。大會之後，我很快接到了第二屆國際感染病學大會的邀請。我又總結了中醫對於新冠后遺症的診治規律與特點，又作為主題演講嘉賓參加了這次大會，並進行了發言。

從此以後，我的郵箱裡，國際學術期刊的徵稿與國際科技出版社的徵書邀請就接連不斷。按照國際期刊發表的慣例，作者自己主動投稿，編輯部要收取發表費，意在分享科研經費；而期刊編輯部徵稿則一般對作者不收取發表費，意在編輯部對徵稿專家的學術資質、研究實力，與以往發表文章質量基本認可。即使有的期刊索要投稿費，也可以申請豁免。這是廣泛弘揚中醫的大好機會，就像登上了世界大戰的前沿陣地，我沒有理由不奮勇而上。

按照西醫期刊編輯的建議，我對論文設計了新冠患者中老年與青年對照組，分別觀察兩組患者在感染新冠之後與他們之前所患的基礎病；感染新冠期間所誘發的並發症；與感染之後遺留後遺症的發病規律進行比較，由此獲得中醫診治優勢與特點的分析。

在英國中醫志願者抗疫救治團隊的支持下，更多的中醫師加盟了我。經我設計、起草，8位英國中醫師提供了新冠診治病例，由專業統計學家對臨床數據進行統計學處理，我們集體總結的《156例新冠肺炎中醫診治療效分析》文章被投到世界中醫雜志World Journal of TCM，正在編審的過程之中。

今年9月，我應邀參加了世界中醫藥學會聯合會疫病學大會，代表海外中醫向以中國同行為主的專業學術群，報告了我在海外中醫抗疫救治的經驗。

這一年裡，我已在國際西醫期刊發表中醫抗疫救治論文5篇,其他中醫臨床診治論文3篇。我擔任責任主編，由“法國友風出版社”出版了《歐洲中醫之道--全歐洲中醫藥專家聯合會20週年紀念論文集》（中文）。書中，設有“新冠診治篇”，收集了我與歐洲中醫師總結的中醫抗疫救治經驗論文18篇；在我的臨床專長中醫治療不孕症英文專著《Understanding, Managing and Treating Female Infertility with Traditional Chinese Medicine》中，我寫了中醫診治臨床特色的“TCM’s Management of relevant diseases in modern medicine”（第8章）和“TCM promotes to ART（Assistant Reproductive Technology）”（第9章）兩章（英文）；還應邀在西醫生殖醫學專家寫作的《輔助生殖技術的將來》（the Future of Assisted Reproductive Technology）專著中，寫了“中醫支持輔助生育技術”（the Role of Traditional Chinese Medicine in Assisted Reproductive Technology（ART））一章（英文）。這兩部均已交稿，將於今年年底或明年年初出版。

在“國際科技出版社”（World Science Publisher）徵書的新冠診治專著《中醫對新冠后遺症的診治》（Management of Post-Covid-19 Syndrome with TCM）其主要章節我已經完成。該書的寫作計劃、大綱規劃、樣章與主要章節均已遞交，將於明年早些時候出版。

在這“戰鬥”的一年裡，我雖然經歷了艱辛，但是越戰越勇，除治癒了大量新冠患者外，還在國際學術平台發表了多篇中醫藥成功治療新冠的文章和論著，使我感到充實而欣慰；看到這些豐碩的成果也使我感到快樂與自豪。雖然當年我沒機會參加1977年高考，但是今天，仍然是在這個命題之下，我交上了一張還算滿意的答卷。

2021年11月18日於 Sheffield，UK

（續完）

責任編輯包克新校核徐利亞

總編審虞勝清編排王智慧