本論文為交流平台文章

請再不要把針灸誤寫為針炙了

美國洛杉磯包克新中醫師

（2018年5月29日）杏林論壇第276期

如果您是病人，您在求醫時，您是選一個基礎牢的醫生呢，還是選一個基礎不牢的醫生？答案當然是前者。您是選一個治學嚴謹的醫生呢，還是選一個態度馬馬虎虎、隨隨便便的醫生？答案當然也是前者。

可是，我們翻開針灸業者的廣告，無論是電話簿上的，還是報紙上的，經常出現將針灸的灸字誤印成炙字的情況。可猜想，出現這種情況的原因不外二：

１、連針灸業者自己都不知道針灸的灸與炙手可熱的炙是完全不同的兩個字，以為此二字通用。這種人大概不是正統的針灸醫生，中醫的語文基礎知識又不好，誤以為灸、炙通用了（誰能保證所有的針灸從業者都有良好的中醫語文基礎知識訓練呢？）。此其一也。

２、有些針灸醫生雖也知道灸與炙不同，是出版者將灸字誤植為炙字了，但做廣告者本人並未認真糾正（通常，出版者發稿前皆經過做廣告者過目簽字認可），認為不予糾正或更正也無關緊要。此其二也。

就第一種情況言，“文是基礎醫是樓”，基礎都不好，樓還會不垮嗎？對這樣的針灸業者病人信得過嗎？就第二種情況言，那樣的態度能說得上是治學嚴謹的態度嗎？以醫療為職業者，連自己的名都不正，言還能順嗎？牌子都無關緊要，內容還能不馬虎嗎？對這樣的馬大哈醫生，病人當然也難以取信了。

中醫都會向病人說，“良藥苦口利於病”，跟著的是“忠言逆耳利於行”。鄙人以上所言好比良藥一帖，嘗起來是苦的，但可能有利於消滅針灸廣告中的別字“炙”這一弊病。聽起來是難聽的，但可能有利於提高某些針灸醫生的素質，利於我們針灸隊伍的德行。

盼望早日消滅針灸廣告中的錯別字，如說得不對，還望指教。

校核 | 劉金鳳