http://www.sotcm.com/xinglinforum/IMG_1837.JPG杏林論壇

總目錄

 

杏林精粹

岐黃專論

交流平台

理論發微

臨床集錦

方藥索隱

各家薈萃

養生求真

旴江醫學

藥效奇觀

五運六氣

醫案集腋

心理研討

正在構建

在構建中

將要構建

準備構建

即將構建

 

Address: 2712 San Gabriel Boulevard, Rosemead, CA 91770  U.S.A.

Phone: 1-626-288-1199 
Fax: 1-626-288-4199 
Email: editor@sotcm.com

 

本論文為交流平台文章

幾個醫學常用字的發音析

美國洛杉磯 包克新中醫師

(20180522(杏林論壇第274期)

 

人們常說︰文是基礎醫是樓。一般醫生的文學水平或文字功夫都較好,但也有語文水平很差的醫生。他的基礎不牢,樓會不會倒就值得小心了。一些醫生在洛杉磯的報刊上登出的文章句子不通的現象經常出現。我們實在無暇去一一討論了。

在發音方面,有些醫生在廣播電台上也常讀錯字,平時誤讀的情況就更多了。此處是想利用本刊一角澄清幾個常見的醫學用字的發音方面的錯誤。因為中國字強調音、形、義,糾正一下發音也是必要的。當然,隨著歷史的變遷,歷代對一個字的發音可能有出入,各地還有方言,此處僅就當前較規範化的發音敘述於後,不妥之處,還望讀者指正。

[]

據《現代漢語詞典》等書,該字發音為槐,拼音為Huai。另外,《康熙字典》:廣韻為胡瓦切,集韻、韻會、正韻皆為戶瓦切,並音跨。而目前不少人士,包括一些醫生卻讀成裸音。該字意思為骨名,一指手掌後的高骨,二指足跟旁的高骨,現多指後者,如踝關節。

[]

該字有三音︰1﹒音談,拼音為Tan,為藥草知母或海藻(海蘿)的別名。 2.音尋,拼音為Xun,系海藻(海蘿)的別名。3.音鉗,拼音為Qian,系毒草名,即蕁麻,刺激人體皮膚可引起皮膚刺痛,故現在將過敏性皮膚病風疹塊稱為蕁麻疹。但此處發音不應為尋,應為鉗,可不少病人與部分醫生都誤讀成尋。中國大陸近幾年出版的《新華字典》解蕁麻時,蕁音為鉗,但注蕁麻疹時,蕁音卻為尋,顯然不通,因蕁麻疹的病名是根據蕁麻對人體皮膚有刺激,有類似症狀而來。

[]

音閒,拼音為Xian,為中醫病證名,俗稱羊癇風或癲癇,現代醫學也有該病名,但目前有不少醫務人員與普通民眾卻誤讀為簡音。

[]

音撿,拼音為Jian,即眼瞼,眼皮之意,卻被一些醫生與病人誤讀為臉音。

[]

音豬,拼音為Zhu,意為積聚,或水停聚之處,醫學上常用於小便積蓄不出之病,即尿瀦留,但不少人士都誤讀瀦字為儲音。

[]

音裸,拼音為Luo,瘰癘為中醫病名,某些民間稱老鼠瘡,類似現代醫學的淋巴結核。可一些人士卻誤讀瘰字為壘音。

 

校核/李匯博

 

杏林精粹

岐黃專論

交流平台

理論發微

臨床集錦

方藥索隱

各家薈萃

養生求真

旴江醫學

藥效奇觀

五運六氣

醫案集腋

心理研討

正在構建

在構建中

將要構建

準備構建

即將構建

http://www.sotcm.com/Arrow.gif回到杏林論壇首頁